| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? |
King James |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed? |
American Standard |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped? |
Basic English |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And said [0559], Hitherto [05704] [06311] shalt thou come [0935], but no further [03254]: and here shall thy proud [01347] waves [01530] be stayed [07896]? |
Strong Concordance |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And said, Until now shall you come, but no further: and here shall your proud waves be stayed? |
Updated King James |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed? |
Darby |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed. |
Webster |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?' |
World English |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And I said : Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves. |
Douay Rheims |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos |
Jerome's Vulgate |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?' |
Hebrew Names |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y allí parará la hinchazón de tus ondas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And I said, 'Thus far you shall come, but no farther;
And here shall your proud waves stop'? |
New American Standard Bible© |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
And said, Thus far shall you come and no farther; and here shall your proud waves be stayed? See: Ps. 89:9; 93:4. |
Amplified Bible© |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
Quand je dis: Tu viendras jusqu`ici, tu n`iras pas au delà; Ici s`arrêtera l`orgueil de tes flots? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
Et que je dis: Tu viendras jusqu'ici et tu n'iras pas plus loin, et ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots? |
John Darby (French) |
| And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |