| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place. |
King James |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place. |
American Standard |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
So they went up to the town, and when they came inside the town, Samuel came face to face with them on his way to the high place. |
Basic English |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, in order to go up to the high place. |
Updated King James |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
And they go up in to the city; they are coming in to the midst of the city, and lo, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place; |
Young's Literal |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
And they went up into the city. As they were coming into the midst of the city, behold, Samuel was coming out towards them, to go up to the high place. |
Darby |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
And they went up into the city: and when they had come into the city, behold, Samuel came out meeting them, to go up to the high place. |
Webster |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place. |
World English |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
And they went up into the city. And when they were walking in the midst of the city, behold Samuel was coming out over against them, to go up to the high place. |
Douay Rheims |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum |
Jerome's Vulgate |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place. |
Hebrew Names |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
Ellos entonces subieron á la ciudad; y cuando en medio de la ciudad estuvieron, he aquí Samuel que delante de ellos salía para subir al alto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
Ellos entonces subieron a la ciudad; y cuando estuvieron en medio de la ciudad, he aquí Samuel que salía delante de ellos para subir al alto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
So they went up to the city. As they came into the city, behold, Samuel was coming out toward them to go up to the high place. |
New American Standard Bible© |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
So they went up to the city, and as they were entering, behold, Samuel came toward them, going up to the high place. |
Amplified Bible© |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d'eux pour monter au haut lieu. |
John Darby (French) |
| And they went up [05927] into [08432] the city [05892]: and when they were come [0935] into the city [05892], behold, Samuel [08050] came out [03318] against [07125] them, for to go up [05927] to the high place [01116]. |
Subiram, pois, à cidade; e, ao entrarem, eis que Samuel os encontrou, quando saía para subir ao alto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |