| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place: |
King James |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place: |
American Standard |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today: |
Basic English |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place: |
Updated King James |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
And they answer them and say, `He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place. |
Young's Literal |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
And they answered them and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he came to-day to the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place. |
Darby |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to-day to the city; for there is a sacrifice of the people to-day in the high place: |
Webster |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
They answered them, and said, "He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place. |
World English |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
They answered and said to them: He is: behold he is before you, make haste now: for he came to day into the city, for there is a sacrifice of the people to day in the high place. |
Douay Rheims |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excelso |
Jerome's Vulgate |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
They answered them, and said, "He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place. |
Hebrew Names |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
Y ellas respondiéndoles, dijeron: Sí; helo aquí delante de ti: date pues priesa, porque hoy ha venido á la ciudad en atención á que el pueblo tiene hoy sacrificio en el alto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
Y ellas, respondiéndoles, dijeron: Sí; helo aquí delante de ti; date pues, prisa, porque hoy ha venido a la ciudad en atención a que el pueblo tiene hoy sacrificio en el alto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
They answered them and said, "He is; see, he is ahead of you. Hurry now, for he has come into the city today, for the people have a sacrifice on the high place today. |
New American Standard Bible© |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
They answered, He is; behold, he is just beyond you. Hurry, for he came today to the city because the people have a sacrifice today on the high place. |
Amplified Bible© |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
Elles leur répondirent en disant: Oui, il est devant toi; mais va promptement, car aujourd`hui il est venu à la ville parce qu`il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
Et elles leur répondirent et dirent: Il y est; le voilà devant toi: hâte-toi maintenant, car aujourd'hui il est venu à la ville, parce que le peuple a aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu. |
John Darby (French) |
| And they answered [06030] them, and said [0559], He is [03426]; behold, he is before [06440] you: make haste [04116] now, for he came [0935] to day [03117] to the city [05892]; for there is a sacrifice [02077] of the people [05971] to day [03117] in the high place [01116]: |
Ao que elas lhes responderam: Sim, eis aí o tens diante de ti; apressa-te, porque hoje veio à cidade, porquanto o povo tem hoje sacrifício no alto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |