| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
King James |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
American Standard |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
And said to him, See now, you are old, and your sons do not go in your ways: give us a king now to be our judge, so that we may be like the other nations. |
Basic English |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
And said unto him, Behold, you are old, and your sons walk not in your ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
Updated King James |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
and say unto him, `Lo, thou hast become aged, and thy sons have not walked in thy ways; now, appoint to us a king, to judge us, like all the nations.' |
Young's Literal |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
and said to him, Behold, thou art become old, and thy sons walk not in thy ways: now appoint us a king to judge us, like all the nations. |
Darby |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
And said to him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
Webster |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
and they said to him, "Behold, you are old, and your sons don't walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations." |
World English |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
And they said to him: Behold thou art old, and thy sons walk not in thy ways: make us a king, to judge us, as all nations have. |
Douay Rheims |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes |
Jerome's Vulgate |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
and they said to him, "Behold, you are old, and your sons don't walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations." |
Hebrew Names |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
Y dijéronle: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no van por tus caminos: por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como todas las gentes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
y le dijeron: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no van por tus caminos; por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como tienen todos los gentiles. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
and they said to him, "Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king for us to judge us like all the nations." |
New American Standard Bible© |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
And said to him, Behold, you are old, and your sons do not walk in your ways; now appoint us a king to rule over us like all the other nations. |
Amplified Bible© |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations. |
John Darby (French) |
| And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471]. |
e lhe disseram: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam nos teus caminhos. Constitui-nos, pois, agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |