| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants. |
King James |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants. |
American Standard |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants. |
Basic English |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
And he will take your fields, and your vineyards, and your olive yards, even the best of them, and give them to his servants. |
Updated King James |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
and your fields, and your vineyards, and your olive-yards -- the best -- he doth take, and hath given to his servants. |
Young's Literal |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
And your fields, and your vineyards, and your oliveyards, the best, will he take and give to his servants. |
Darby |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
And he will take your fields, and your vineyards, and your olive-yards, even the best of them, and give them to his servants. |
Webster |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even their best, and give them to his servants. |
World English |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants. |
Douay Rheims |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis |
Jerome's Vulgate |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even their best, and give them to his servants. |
Hebrew Names |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
Asimismo tomará vuestras tierras, vuestras viñas, y vuestros buenos olivares, y los dará á sus siervos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
Asimismo tomará vuestras tierras, vuestras viñas, y vuestros buenos olivares, y los dará a sus siervos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
"He will take the best of your fields and your vineyards and your olive groves and give them to his servants. |
New American Standard Bible© |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
He will take your fields, your vineyards, and your olive orchards, even the best of them, and give them to his servants. |
Amplified Bible© |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs; |
John Darby (French) |
| And he will take [03947] your fields [07704], and your vineyards [03754], and your oliveyards [02132], even the best [02896] of them, and give [05414] them to his servants [05650]. |
Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |