| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies. |
King James |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath Jehovah smitten us to-day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh unto us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies. |
American Standard |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
And when the people came back to their tents, the responsible men of Israel said, Why has the Lord let the Philistines overcome us today? Let us get the ark of the Lord's agreement here from Shiloh, so that it may be with us and give us salvation from the hands of those who are against us. |
Basic English |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore has the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it comes among us, it may save us out of the hand of our enemies. |
Updated King James |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
And the people cometh in unto the camp, and the elders of Israel say, `Why hath Jehovah smitten us to-day before the Philistines? we take unto us from Shiloh the ark of the covenant of Jehovah, and it cometh into our midst, and He doth save us out of the hand of our enemies.' |
Young's Literal |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
And the people came into the camp; and the elders of Israel said, Why has Jehovah smitten us to-day before the Philistines? Let us fetch ourselves the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies. |
Darby |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
And when the people had come into the camp, the elders of Israel said, Why hath the LORD smitten us to-day before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that when it cometh among us, it may save us from the hand of our enemies. |
Webster |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
When the people had come into the camp, the elders of Israel said, "Why has Yahweh struck us today before the Philistines? Let us get the ark of the covenant of Yahweh out of Shiloh to us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies." |
World English |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
And the people returned to the camp: and the ancients of Israel said: Why hath the Lord defeated us to day before the Philistines? Let us fetch unto us the ark of the covenant of the Lord from Silo, and let it come in the midst of us, that it may save us from the hand of our enemies. |
Douay Rheims |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de Israhel quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim adferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum |
Jerome's Vulgate |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
When the people had come into the camp, the elders of Israel said, "Why has the LORD struck us today before the Philistines? Let us get the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies." |
Hebrew Names |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
Y vuelto que hubo el pueblo al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy Jehová delante de los Filisteos? Traigamos á nosotros de Silo el arca del pacto de Jehová, para que viniendo entre nosotros nos salve de la mano de nuest |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
Y cuando el pueblo volvió al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy el SEÑOR delante de los filisteos? Traigamos a nosotros de Silo el arca del pacto del SEÑOR, para que viniendo entre nosotros nos salve de la mano de nuestros enemigos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
When the people came into the camp, the elders of Israel said, "Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let us take to ourselves from Shiloh the ark of the covenant of the LORD, that it may come among us and deliver us from the power of our enemies." |
New American Standard Bible© |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
When the troops had come into the camp, the elders of Israel said, Why has the Lord smitten us today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the Lord here from Shiloh, that He may come among us and save us from the power of our enemies. |
Amplified Bible© |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
Le peuple rentra au camp, et les anciens d`Israël dirent: Pourquoi l`Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd`hui par les Philistins? Allons chercher à Silo l`arche de l`alliance de l`Éternel; qu`elle vienne au milieu de nous, et qu`elle nous délivre de la main de nos ennemis. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
Et le peuple rentra dans le camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la main de nos ennemis. |
John Darby (French) |
| And when the people [05971] were come [0935] into the camp [04264], the elders [02205] of Israel [03478] said [0559], Wherefore hath the LORD [03068] smitten [05062] us to day [03117] before [06440] the Philistines [06430]? Let us fetch [03947] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068] out of Shiloh [07887] unto us, that, when it cometh [0935] among [07130] us, it may save [03467] us out of the hand [03709] of our enemies [0341]. |
Quando o povo voltou ao arraial, disseram os anciãos de Israel: Por que nos feriu o Senhor hoje diante dos filisteus? Tragamos para nós de Siló a arca do pacto do Senhor, para que ela venha para o meio de nós, e nos livre da mão de nossos inimigos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |