Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
King James |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli. |
American Standard |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
And Eli, hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? And the man came quickly and gave the news to Eli. |
Basic English |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
Updated King James |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
And Eli heareth the noise of the cry, and saith, `What -- the noise of this tumult!' And the man hasted, and cometh in, and declareth to Eli. |
Young's Literal |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
And Eli heard the noise of the crying, and said, What is the noise of this tumult? And the man came hastily, and told Eli. |
Darby |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
Webster |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
When Eli heard the noise of the crying, he said, "What does the noise of this tumult mean?" The man hurried, and came and told Eli. |
World English |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli. |
Douay Rheims |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli |
Jerome's Vulgate |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
When Eli heard the noise of the crying, he said, "What does the noise of this tumult mean?" The man hurried, and came and told Eli. |
Hebrew Names |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
Y como Eli oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino apriesa, y dió las nuevas á Eli. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
Y cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino aprisa, y dio las nuevas a Elí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
When Eli heard the noise of the outcry, he said, "What does the noise of this commotion mean?" Then the man came hurriedly and told Eli. |
New American Standard Bible© |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
When Eli heard the noise of the crying, he said, What is this uproar? And the man came hastily and told Eli. |
Amplified Bible© |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l`homme vint apporter la nouvelle à Éli. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
Et Éli entendit le bruit des cris, et dit: Qu'est-ce que ce bruit de tumulte? Et l'homme vint en hâte et informa Éli. |
John Darby (French) |
And when Eli [05941] heard [08085] the noise [06963] of the crying [06818], he said [0559], What meaneth the noise [06963] of this tumult [01995]? And the man [0376] came [0935] in hastily [04116], and told [05046] Eli [05941]. |
E Eli, ouvindo a voz do lamento, perguntou: Que quer dizer este alvoroço? Então o homem, apressando-se, chegou e o anunciou a Eli. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |