| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
King James |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
American Standard |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights. |
Basic English |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
Updated King James |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights. |
Young's Literal |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
and gave him a piece of fig-cake and two raisin-cakes, and he ate, and his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, for three days and three nights. |
Darby |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drank any water, three days and three nights. |
Webster |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
World English |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
As also a piece of a cake of figs, and two bunches of raisins. And when he had eaten them his spirit returned, and he was refreshed: for he had not eaten bread, nor drunk water three days, and three nights. |
Douay Rheims |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibus |
Jerome's Vulgate |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
Hebrew Names |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
Diéronle también un pedazo de masa de higos secos, y dos hilos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
y le dieron también un pedazo de masa de higos secos, y dos hilos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
They gave him a piece of fig cake and two clusters of raisins, and he ate; then his spirit revived. For he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights. |
New American Standard Bible© |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
And a piece of a cake of figs and two clusters of raisins; and when he had eaten, his spirit returned to him, for he had eaten no food or drunk any water for three days and three nights. |
Amplified Bible© |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
et ils lui donnèrent un morceau d`une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu`il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n`avait point pris de nourriture et point bu d`eau depuis trois jours et trois nuits. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
il lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea; et l'esprit lui revint, car il n'avait pas mangé de pain et n'avait pas bu d'eau, pendant trois jours et trois nuits. |
John Darby (French) |
| And they gave [05414] him a piece [06400] of a cake [01690] of figs, and two [08147] clusters of raisins [06778]: and when he had eaten [0398], his spirit [07307] came again [07725] to him: for he had eaten [0398] no bread [03899], nor drunk [08354] any water [04325], three [07969] days [03117] and three [07969] nights [03915]. |
deram-lhe também um pedaço de massa de figos secos e dois cachos de passas. Tendo ele comido, voltou-lhe o ânimo; pois havia três dias e três noites que não tinha comido pão nem bebido água. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |