| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
King James |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever. |
American Standard |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family. |
Basic English |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
Updated King James |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.' |
Young's Literal |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
And therefore I have sworn unto the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice or oblation for ever. |
Darby |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
Webster |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever." |
World English |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
Therefore have I sworn to the house of Hell, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever. |
Douay Rheims |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum |
Jerome's Vulgate |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever." |
Hebrew Names |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
Y por tanto yo he jurado á la casa de Eli, que la iniquidad de la casa de Eli no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
Y por tanto yo he jurado a la casa de Elí, que la iniquidad de la casa de Elí no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
"Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever." |
New American Standard Bible© |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for or purged with sacrifice or offering forever. |
Amplified Bible© |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
C`est pourquoi je jure à la maison d`Éli que jamais le crime de la maison d`Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande! |
John Darby (French) |
| And therefore I have sworn [07650] unto the house [01004] of Eli [05941], that the iniquity [05771] of Eli's [05941] house [01004] shall not be purged [03722] with sacrifice [02077] nor offering [04503] for [05704] ever [05769]. |
Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a sua iniqüidade, nem com sacrifícios, nem com ofertas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |