| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. |
King James |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth. |
American Standard |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
Then the Lord came and said as before, Samuel, Samuel. Then Samuel made answer, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. |
Basic English |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for your servant hears. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
And Jehovah cometh, and stationeth Himself, and calleth as time by time, `Samuel, Samuel;' and Samuel saith, `Speak, for Thy servant if hearing.' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
And Jehovah came, and stood, and called as at the other times, Samuel, Samuel! And Samuel said, Speak, for thy servant heareth. |
Darby |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
And the LORD came, and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. |
Webster |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
Yahweh came, and stood, and called as at other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak; for your servant hears." |
World English |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
And the Lord came and stood: and he called, as he had called the other times: Samuel, Samuel. And Samuel said: Speak, Lord, for thy servant heareth. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
The LORD came, and stood, and called as at other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak; for your servant hears." |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
Y vino Jehová, y paróse, y llamó como las otras veces: Samuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, que tu siervo oye. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
Y vino el SEŃOR, y se paró, y llamó como las otras veces: ˇSamuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, que tu siervo oye. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
Then the LORD came and stood and called as at other times, "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for Your servant is listening." |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
And the Lord came and stood and called as at other times, Samuel! Samuel! Then Samuel answered, Speak, Lord, for Your servant is listening. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
L`Éternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
Et l'Éternel vint et se tint lŕ, et appela comme les autres fois: Samuel! Samuel! Et Samuel dit: Parle, car ton serviteur écoute. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] came [0935], and stood [03320], and called [07121] as at other times [06471], Samuel [08050], Samuel [08050]. Then Samuel [08050] answered [0559], Speak [01696]; for thy servant [05650] heareth [08085]. |
Depois veio o Senhor, parou e chamou como das outras vezes: Samuel! Samuel! Ao que respondeu Samuel: Fala, porque o teu servo ouve. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |