| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? |
King James |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him since he fell away unto me unto this day? |
American Standard |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me for a year or two, and I have never seen any wrong in him from the time when he came to me till now? |
Basic English |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which has been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? |
Updated King James |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
And the heads of the Philistines say, `What `are' these Hebrews?' and Achish saith unto the heads of the Philistines, `Is not this David servant of Saul king of Israel, who hath been with me these days or these years, and I have not found in him anything `wrong' from the day of his falling away till this day.' |
Young's Literal |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
And the princes of the Philistines said, What are these Hebrews? And Achish said to the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or these years, and I have found nothing in him since the day of his falling away to me to this day? |
Darby |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said to the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell to me to this day? |
Webster |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Then the princes of the Philistines said, "What about these Hebrews?" Achish said to the princes of the Philistines, "Isn't this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him since he fell away to this day?" |
World English |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
And the princes of the Philistines said to Achis: What mean these Hebrews? And Achis said to the princes of the Philistines: Do you not know David, who was the servant of Saul the king of Israel, and hath been with me many days, or years, and I have found no fault in him, since the day that he fled over to me until this day? |
Douay Rheims |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc |
Jerome's Vulgate |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Then the princes of the Philistines said, "What about these Hebrews?" Achish said to the princes of the Philistines, "Isn't this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him since he fell away to this day?" |
Hebrew Names |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Y dijeron los príncipes de los Filisteos: ¿Qué hacen aquí estos Hebreos? Y Achîs respondió á los príncipes de los Filisteos: ¿No es éste David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo algunos días ó algunos años, y no he hallado cosa en él |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Y dijeron los príncipes de los filisteos: ¿Qué hacen aquí estos hebreos? Y Aquis respondió a los príncipes de los filisteos: ¿No es éste David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo algunos días o algunos años, y no he hallado cosa en él desde el día que se pasó a mí hasta hoy? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Then the commanders of the Philistines said, "What are these Hebrews doing here?" And Achish said to the commanders of the Philistines, "Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him from the day he deserted to me to this day?" |
New American Standard Bible© |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
The Philistine princes said, What are these Hebrews doing here? Achish said to the Philistine princes, Is not this David, the servant of Saul king of Israel, who has been with me these days and years, and I have found no fault in him since he deserted to me to this day? |
Amplified Bible© |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N`est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d`Israël? il y a longtemps qu`il est avec moi, et je n`ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu`à ce jour. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu'il est tombé chez moi jusqu'à ce jour. |
John Darby (French) |
| Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]? |
Perguntaram os chefes dos filisteus: que fazem aqui estes hebreus? Respondeu Áquis aos chefes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que tem estado comigo alguns dias ou anos? e nenhuma culpa tenho achado nele desde o dia em que se revoltou, até o dia de hoje. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |