| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. |
King James |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. |
American Standard |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
And news was given to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, Now God has given him into my hands; for by going into a walled town with locked doors, he has let himself be shut in. |
Basic English |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars. |
Updated King James |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
And it is declared to Saul that David hath come in to Keilah, and Saul saith, `God hath made him known for my hand, for he hath been shut in, to enter into a city of doors and bar.' |
Young's Literal |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
And it was told Saul that David had come to Keilah. Then Saul said, God has cast him off into my hand; for he is shut in, by entering into a city that has gates and bars. |
Darby |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
And it was told to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. |
Webster |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
It was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, "God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars." |
World English |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
And it was told Saul that David was come to Ceila: and Saul said: The Lord hath delivered him into my hands, and he is shut up, being come into a city, that hath gates and bars. |
Douay Rheims |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
nuntiatum est autem Saul quod venisset David in Ceila et ait Saul tradidit eum Deus in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae |
Jerome's Vulgate |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
It was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, "God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars." |
Hebrew Names |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
Y fué dicho á Saúl que David había venido á Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha traído á mis manos; porque él está encerrado, habiéndose metido en ciudad con puertas y cerraduras. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
Y fue dicho a Saúl como David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha traído a mis manos; porque él está encerrado, habiéndose metido en ciudad con puertas y cerraduras. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
When it was told Saul that David had come to Keilah, Saul said, "God has delivered him into my hand, for he shut himself in by entering a city with double gates and bars." |
New American Standard Bible© |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
Now it was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by going into a town that has gates and bars. |
Amplified Bible© |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
Saül fut informé de l`arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s`enfermer dans une ville qui a des portes et des barres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
¶ Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. |
John Darby (French) |
| And it was told [05046] Saul [07586] that David [01732] was come [0935] to Keilah [07084]. And Saul [07586] said [0559], God [0430] hath delivered [05234] him into mine hand [03027]; for he is shut in [05462], by entering [0935] into a town [05892] that hath gates [01817] and bars [01280]. |
Então foi anunciado a Saul que Davi tinha ido a Queila; e disse Saul: Deus o entregou nas minhas mãos; pois está encerrado, porque entrou numa cidade que tem portas e ferrolhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |