| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
King James |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth. |
American Standard |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth. |
Basic English |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
Updated King James |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
And Gad the prophet saith unto David, `Thou dost not abide in a fortress, go, and thou hast entered for thee the land of Judah;' and David goeth and entereth the forest of Hareth. |
Young's Literal |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
And the prophet Gad said to David, Abide not in the stronghold; depart, and go into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
Darby |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
And the prophet Gad said to David, Abide not in the hold; depart, and come into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
Webster |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
The prophet Gad said to David, "Don't stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah." Then David departed, and came into the forest of Hereth. |
World English |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
And Gad the prophet said to David: Abide not in the hold, depart, and go into the land of Juda. And David departed, and came into the forest of Haret. |
Douay Rheims |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
dixitque Gad propheta ad David noli manere in praesidio proficiscere et vade in terram Iuda et profectus David venit in saltum Hareth |
Jerome's Vulgate |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
The prophet Gad said to David, "Don't stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah." Then David departed, and came into the forest of Hereth. |
Hebrew Names |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
Y Gad profeta dijo á David: No te estés en esta fortaleza, pártete, y vete á tierra de Judá. Y David se partió, y vino al bosque de Hareth. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
Y el profeta Gad dijo a David: No te estés en esta fortaleza, pártete, y vete a tierra de Judá. Y David se partió, y vino al bosque de Haret. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
The prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold; depart, and go into the land of Judah." So David departed and went into the forest of Hereth. |
New American Standard Bible© |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
Then the prophet Gad said to David, Do not remain in the stronghold; leave, and get into the land of Judah. So David left and went into the forest of Hareth. |
Amplified Bible© |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t`en, et entre dans le pays de Juda. Et David s`en alla, et parvint à la forêt de Héreth. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth. |
John Darby (French) |
| And the prophet [05030] Gad [01410] said [0559] unto David [01732], Abide [03427] not in the hold [04686]; depart [03212], and get [0935] thee into the land [0776] of Judah [03063]. Then David [01732] departed [03212], and came [0935] into the forest [03293] of Hareth [02802]. |
Disse o profeta Gade a Davi: Não fiques no lugar forte; sai, e entra na terra de Judá. Então Davi saiu, e foi para o bosque de Herete. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |