| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard. |
King James |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard. |
American Standard |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe. |
Basic English |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Abide you with me, fear not: for he that seeks my life seeks your life: but with me you shall be in safeguard. |
Updated King James |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge `art' thou with me.' |
Young's Literal |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Abide with me, fear not; for he that seeks my life seeks thy life; for with me thou art in safe keeping. |
Darby |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard. |
Webster |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Stay with me, don't be afraid; for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard." |
World English |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved. |
Douay Rheims |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tuam mecumque servaberis |
Jerome's Vulgate |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Stay with me, don't be afraid; for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard." |
Hebrew Names |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Quédate conmigo, no temas: quien buscare mi vida, buscará también la tuya: bien que tú estarás conmigo guardado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Quédate conmigo, no temas; quien buscare mi vida, buscará también la tuya; bien que tú estarás conmigo guardado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
"Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life, for you are safe with me." |
New American Standard Bible© |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Stay with me, fear not; for he who seeks my life seeks your life. But with me you shall be safeguarded. |
Amplified Bible© |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Demeure avec moi, ne crains point; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé. |
John Darby (French) |
| Abide [03427] thou with me, fear [03372] not: for he that seeketh [01245] my life [05315] seeketh [01245] thy life [05315]: but with me thou shalt be in safeguard [04931]. |
Fica comigo, não temas; porque quem procura a minha morte também procura a tua; comigo estarás em segurança. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |