| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel. |
King James |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy? |
American Standard |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David in answer said to the priest, Certainly women have been kept from us; and as has been done before when I have gone out the arms of the young men were made holy, even though it was a common journey; how much more today will their arms be made holy. |
Basic English |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David answered the priest, and said unto him, Truthfully women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel. |
Updated King James |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David answereth the priest, and saith to him, `Surely, if women have been restrained from us as heretofore in my going out, then the vessels of the young men are holy, and it `is' a common way: and also, surely to-day it is sanctified in the vessel.' |
Young's Literal |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David answered the priest and said to him, Yes indeed, women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, and the more so, because to-day new is hallowed in the vessels. |
Darby |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel. |
Webster |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
David answered the priest, and said to him, "Truly, women have been kept from us about these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?" |
World English |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David answered the priest, and said to him: Truly, as to what concerneth women, we have refrained ourselves from yesterday and the day before, when we came out, and the vessels of the young men were holy. Now this way is defiled, but it shall also be sanctified this day in the vessels. |
Douay Rheims |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
et respondit David sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via haec polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis |
Jerome's Vulgate |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
David answered the priest, and said to him, "Truly, women have been kept from us about these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?" |
Hebrew Names |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
Y David respondió al sacerdote, y díjole: Cierto las mujeres nos han sido reservadas desde anteayer cuando salí, y los vasos de los mozos fueron santos, aunque el camino es profano: cuanto más que hoy habrá otro pan santificado en los vasos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
Y David respondió al sacerdote, y le dijo: Cierto las mujeres nos han sido vedadas desde ayer y desde anteayer cuando salí, y los vasos de los mozos fueron santos, aunque el camino es profano; cuanto más que hoy será santificado con los vasos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
David answered the priest and said to him, "Surely women have been kept from us as previously when I set out and the vessels of the young men were holy, though it was an ordinary journey; how much more then today will their vessels be holy?" |
New American Standard Bible© |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
And David told the priest, Truly women have been kept from us in these three days since I came out, and the food bags and utensils of the young men are clean, and although the bread will be used in a secular way, it will be set apart in the clean bags. |
Amplified Bible© |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d`ailleurs, si c`est là un acte profane, il sera certainement aujourd`hui sanctifié par celui qui en sera l`instrument. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
Et David répondit au sacrificateur, et lui dit: Oui, nous avons été privés des femmes depuis deux ou trois jours que je suis sorti, et les vases de mes jeunes hommes sont saints; et le pain est en quelque sorte commun, vu qu'on en consacre de nouveau dans les vases aujourd'hui. |
John Darby (French) |
| And David [01732] answered [06030] the priest [03548], and said [0559] unto him, Of a truth [0518] women [0802] have been kept [06113] from us about these three [08032] days [08543], since I came out [03318], and the vessels [03627] of the young men [05288] are holy [06944], and the bread is in a manner [01870] common [02455], yea, though it were sanctified [06942] this day [03117] in the vessel [03627]. |
E respondeu Davi ao sacerdote, e lhe disse: Sim, em boa fé, as mulheres se nos vedaram há três dias; quando eu saí, os vasos dos mancebos também eram santos, embora fosse para uma viagem comum; quanto mais ainda hoje não serão santos os seus vasos? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |