| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. |
King James |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know anything of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed the young men to such and such a place. |
American Standard |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
And David said to Ahimelech the priest, The king has given me orders and has said to me, Say nothing to anyone about the business on which I am sending you and the orders I have given you: and a certain place has been fixed to which the young men are to go. |
Basic English |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
And David said unto Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said unto me, Let no man know any thing of the business whereabouts I send you, and what I have commanded you: and I have appointed my servants to such and such a place. |
Updated King James |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
And David saith to Ahimelech the priest, `The king hath commanded me a matter, and he saith unto me, Let no man know anything of the matter about which I am sending thee, and which I have commanded thee; and the young men I have caused to know at such and such a place; |
Young's Literal |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said to me, Let no man know anything of the business whereon I send thee, and what I have commanded thee; and I have directed the young men to such and such a place. |
Darby |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
And David said to Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said to me, Let no man know any thing of the business about which I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. |
Webster |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
David said to Ahimelech the priest, "The king has commanded me a business, and has said to me, 'Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you; and I have appointed the young men to such and such a place.' |
World English |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
And David said to Achimelech the priest: The king hath commanded me a business, and said: Let no man know the thing for which thou art sent by me, and what manner of commands I have given thee: and I have appointed my servants to such and such a place. |
Douay Rheims |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum |
Jerome's Vulgate |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
David said to Ahimelech the priest, "The king has commanded me a business, and has said to me, 'Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you; and I have appointed the young men to such and such a place.' |
Hebrew Names |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
Y respondió David al sacerdote Ahimelech: El rey me encomendó un negocio, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna de este negocio á que yo te envío, y que yo te he mandado; y yo señalé á los criados un cierto lugar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
Y respondió David al sacerdote Ahimelec: El rey me encomendó un negocio, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna de este negocio a que yo te envío, y que yo te he mandado; y yo les señalé a los criados un cierto lugar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
David said to Ahimelech the priest, "The king has commissioned me with a matter and has said to me, 'Let no one know anything about the matter on which I am sending you and with which I have commissioned you; and I have directed the young men to a certain place.' |
New American Standard Bible© |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
David said to Ahimelech the priest, The king has charged me with a matter and has told me, Let no man know anything of the mission on which I send you and with what I have charged you. I have appointed the young men to a certain place. |
Amplified Bible© |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m`a donné un ordre et m`a dit: Que personne ne sache rien de l`affaire pour laquelle je t`envoie et de l`ordre que je t`ai donné. J`ai fixé un rendez-vous à mes gens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé. Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu. |
John Darby (French) |
| And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725]. |
Respondeu Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei me encomendou um negócio, e me disse: Ninguém saiba deste negócio pelo qual eu te enviei, e o qual te ordenei. Quanto aos mancebos, apontei-lhes tal e tal lugar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |