| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. |
King James |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. |
American Standard |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
So changing his behaviour before them, he made it seem as if he was off his head, hammering on the doors of the town, and letting the water from his mouth go down his chin. |
Basic English |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scratch on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. |
Updated King James |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
and changeth his behaviour before their eyes, and feigneth himself mad in their hand, and scribbleth on the doors of the gate, and letteth down his spittle unto his beard. |
Young's Literal |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scratched on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard. |
Darby |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. |
Webster |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard. |
World English |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
And he changed his countenance before them, and slipt down between their hands: and he stumbled against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard. |
Douay Rheims |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam |
Jerome's Vulgate |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard. |
Hebrew Names |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
Y mudó su habla delante de ellos, y fingióse loco entre sus manos, y escribía en las portadas de las puertas, dejando correr su saliva por su barba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
Y mudó su habla delante de ellos, y fingió ser loco entre las manos de ellos, y escribía en las portadas de las puertas, dejando correr su saliva por su barba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
So he disguised his sanity before them, and acted insanely in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his saliva run down into his beard. |
New American Standard Bible© |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
And he changed his behavior before them, and pretended to be insane in their [Philistine] hands, and scribbled on the gate doors, and drooled on his beard. |
Amplified Bible© |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe. |
John Darby (French) |
| And he changed [08138] his behaviour [02940] before [05869] them, and feigned himself mad [01984] in their hands [03027], and scrabbled [08427] on the doors [01817] of the gate [08179], and let his spittle [07388] fall down [03381] upon his beard [02206]. |
Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fingiu-se doido nas mãos deles, garatujando nas portas, e deixando correr a saliva pela barba. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |