| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
King James |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah. |
American Standard |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
And the Lord had mercy on Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. And the young Samuel became older before the Lord. |
Basic English |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
Updated King James |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah. |
Young's Literal |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
So Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before Jehovah. |
Darby |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
Webster |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh. |
World English |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
And the Lord visited Anna, and she conceived, and bore three sons and two daughters: and the child Samuel became great before the Lord. |
Douay Rheims |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum |
Jerome's Vulgate |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
The LORD visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before the LORD. |
Hebrew Names |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
Y visitó Jehová á Anna, y concibió, y parió tres hijos, y dos hijas. Y el joven Samuel crecía delante de Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
Y visitó el SEÑOR a Ana, y concibió, y dio a luz tres hijos, y dos hijas. Y el joven Samuel crecía delante del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
The LORD visited Hannah; and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before the LORD. |
New American Standard Bible© |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
And the Lord visited Hannah, so that she bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord. |
Amplified Bible© |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
Lorsque l`Éternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
Et l'Éternel visita Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles; et le jeune garçon Samuel grandissait auprès de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And [03588] the LORD [03068] visited [06485] Hannah [02584], so that she conceived [02029], and bare [03205] three [07969] sons [01121] and two [08147] daughters [01323]. And the child [05288] Samuel [08050] grew [01431] before [05973] the LORD [03068]. |
Visitou, pois, o Senhor a Ana, que concebeu, e teve três filhos e duas filhas. Entrementes, o menino Samuel crescia diante do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |