Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
King James |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
American Standard |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come out to me with sticks? And the Philistine put curses on David by all his gods. |
Basic English |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
Updated King James |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine saith unto David, `Am I a dog that thou art coming unto me with staves?' and the Philistine revileth David by his gods, |
Young's Literal |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine said to David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
Darby |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine said to David, Am I a dog, that thou comest to me with staffs? and the Philistine cursed David by his gods. |
Webster |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" The Philistine cursed David by his gods. |
World English |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods. |
Douay Rheims |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
et dixit Philistheus ad David numquid ego canis sum quod tu venis ad me cum baculo et maledixit Philistheus David in diis suis |
Jerome's Vulgate |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" The Philistine cursed David by his gods. |
Hebrew Names |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
Y dijo el Filisteo á David: ¿Soy yo perro para que vengas á mí con palos? Y maldijo á David por sus dioses. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
Y dijo el filisteo a David: ¿Soy yo perro para que vengas a mí con palos? Y maldijo a David por sus dioses. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods. |
New American Standard Bible© |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
And the Philistine said to David, Am I a dog, that you should come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods. |
Amplified Bible© |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l`avoir maudit par ses dieux, |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien, moi, que tu viennes à moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux. |
John Darby (French) |
And the Philistine [06430] said [0559] unto David [01732], Am I a dog [03611], that thou comest [0935] to me with staves [04731]? And the Philistine [06430] cursed [07043] David [01732] by his gods [0430]. |
Disse o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu, pelos seus deuses, amaldiçoou a Davi. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |