| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
King James |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David said unto Saul, Thy servant was keeping his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock, |
American Standard |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David said to Saul, Your servant has been keeper of his father's sheep; and if a lion or a bear came and took a lamb from the flock, |
Basic English |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David said unto Saul, Your servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
Updated King James |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David saith unto Saul, `A shepherd hath thy servant been to his father among the sheep, and the lion hath come -- and the bear -- and hath taken away a sheep out of the drove, |
Young's Literal |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David said to Saul, Thy servant fed his father's sheep, and there came a lion, and also a bear, and took a lamb out of the flock. |
Darby |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David said to Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
Webster |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
David said to Saul, "Your servant was keeping his father's sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock, |
World English |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David said to Saul: Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, or a bear, and took a ram out of the midst of the flock: |
Douay Rheims |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
dixitque David ad Saul pascebat servus tuus patris sui gregem et veniebat leo vel ursus tollebatque arietem de medio gregis |
Jerome's Vulgate |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
David said to Saul, "Your servant was keeping his father's sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock, |
Hebrew Names |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
Y David respondió á Saúl: Tu siervo era pastor en las ovejas de su padre, y venía un león, ó un oso, y tomaba algún cordero de la manada, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
Y David respondió a Saúl: Tu siervo era pastor en las ovejas de su padre, y venía un león, o un oso, y tomaba algún cordero de la manada, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
But David said to Saul, "Your servant was tending his father's sheep. When a lion or a bear came and took a lamb from the flock, |
New American Standard Bible© |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
And David said to Saul, Your servant kept his father's sheep. And when there came a lion or again a bear and took a lamb out of the flock, |
Amplified Bible© |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
Et David dit à Saül: Ton serviteur paissait le menu bétail de son père, et un lion vint, et un ours: et il enleva un mouton du troupeau. |
John Darby (French) |
| And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Thy servant [05650] kept [07462] his father's [01] sheep [06629], and there came [0935] a lion [0738], and a bear [01677], and took [05375] a lamb [07716] [02089] out of the flock [05739]: |
Então disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai, e sempre que vinha um leão, ou um urso, e tomava um cordeiro do rebanho, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |