| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
King James |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
American Standard |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
And whenever the evil spirit from God came on Saul, David took his instrument and made music: so new life came to Saul, and he got well, and the evil spirit went away from him. |
Basic English |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
Updated King James |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
And it hath come to pass, in the spirit of `sadness from' God being on Saul, that David hath taken the harp, and played with his hand, and Saul hath refreshment and gladness, and the spirit of sadness hath turned aside from off him. |
Young's Literal |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand; and Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
Darby |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took a harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
Webster |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
It happened, when the spirit from God was on Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
World English |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
So whensoever the evil spirit from the Lord was upon Saul, David took his harp, and played with his hand, and Saul was refreshed, and was better, for the evil spirit departed from him. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
igitur quandocumque spiritus Dei arripiebat Saul tollebat David citharam et percutiebat manu sua et refocilabatur Saul et levius habebat recedebat enim ab eo spiritus malus |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
It happened, when the spirit from God was on Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
Y cuando el espíritu malo de parte de Dios era sobre Saúl, David tomaba el arpa, y tañía con su mano; y Saúl tenía refrigerio, y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
Y cuando el espíritu malo de parte de Dios era sobre Saúl, David tomaba el arpa, y tañía con su mano; y Saúl tenía refrigerio, y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
So it came about whenever the evil spirit from God came to Saul, David would take the harp and play it with his hand; and Saul would be refreshed and be well, and the evil spirit would depart from him. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
And when the evil spirit from God was upon Saul, David took a lyre and played it; so Saul was refreshed and became well, and the evil spirit left him. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
Et lorsque l`esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l`aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
Et il arrivait que, quand l'esprit envoyé de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et en jouait de sa main; et Saül était soulagé et se trouvait bien, et le mauvais esprit se retirait de dessus lui. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when the evil spirit [07307] from God [0430] was upon Saul [07586], that David [01732] took [03947] an harp [03658], and played [05059] with his hand [03027]: so Saul [07586] was refreshed [07304], and was well [02895], and the evil [07451] spirit [07307] departed [05493] from him. |
E quando o espírito maligno da parte de Deus vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa, e a tocava com a sua mão; então Saul sentia alívio, e se achava melhor, e o espírito maligno se retirava dele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |