| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
King James |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
American Standard |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
And the Lord sent you on a journey and said, Go and put to the curse those sinners, the Amalekites, fighting against them till every one is dead. |
Basic English |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed; |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
And Jehovah sent thee on a way and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
Darby |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed. |
Webster |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.' |
World English |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
And the Lord sent thee on the way, and said: Go, and kill the sinners of Amalec, and thou shalt fight against them until thou hast utterly destroyed them. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
and the LORD sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.' |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
Y envióte Jehová en jornada, y dijo: Ve, y destruye los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
Y te envió el SEŃOR en jornada, y dijo: Ve, y destruye a los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
and the LORD sent you on a mission, and said, 'Go and utterly destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are exterminated.' |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
And the Lord sent you on a mission and said, Go, utterly destroy the sinners, the Amalekites; and fight against them until they are consumed. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
L`Éternel t`avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu`ŕ ce que tu les aies exterminés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
Et l'Éternel t'avait envoyé par un chemin, et t'avait dit: Va et détruis entičrement ces pécheurs, les Amalékites, et fais-leur la guerre jusqu'ŕ ce qu'ils soient consumés. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] sent [07971] thee on a journey [01870], and said [0559], Go [03212] and utterly destroy [02763] the sinners [02400] the Amalekites [06002], and fight [03898] against them until they be consumed [03615]. |
e bem assim te enviou o Senhor a este caminho, e disse: Vai, e destrói totalmente a estes pecadores, os amalequitas, e peleja contra eles, até que sejam aniquilados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |