| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
King James |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
And between the passes, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
American Standard |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Now between the narrow roads over the mountains by which Jonathan was making his way to the Philistines' forces, there was a sharp overhanging rock on one side, and a sharp rock on the other side: one was named Bozez and the other Seneh. |
Basic English |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
Updated King James |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
And between the passages where Jonathan sought to pass over unto the station of the Philistines `is' the edge of a rock on the one side, and the edge of a rock on the other side, and the name of the one is Bozez, and the name of the other Seneh. |
Young's Literal |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Now between the passes by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison there was a sharp rock on the one side and a sharp rock on the other side; and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
Darby |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
And between the passages by which Jonathan sought to go over to the garrison of the Philistines, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
Webster |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
World English |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Now there were between the ascents, by which Jonathan sought to go over to the garrison of the Philistines, rocks standing up on both sides, and steep cliffs like teeth on the one side, and on the other, the name of the one was Boses, and the name of the other was Sene: |
Douay Rheims |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene |
Jerome's Vulgate |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
Hebrew Names |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Y entre los pasos por donde Jonathán procuraba pasar á la guarnición de los Filisteos, había un peñasco agudo de la una parte, y otro de la otra parte; el uno se llamaba Boses y el otro Sene: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Y entre los pasos por donde Jonatán procuraba pasar a la guarnición de los filisteos, había un peñasco agudo de un lado, y otro del otro lado; el uno se llamaba Boses y el otro Sene. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Between the passes by which Jonathan sought to cross over to the Philistines' garrison, there was a sharp crag on the one side and a sharp crag on the other side, and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
New American Standard Bible© |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Between the passes by which Jonathan sought to go over to the Philistine garrison there was a rocky crag on the one side and a rocky crag on the other side; one was named Bozez, and the other Seneh. |
Amplified Bible© |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d`un côté et une dent de rocher de l`autre côté, l`une portant le nom de Botsets et l`autre celui de Séné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Et entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer vers le poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté, et une dent de rocher de l'autre côté: et le nom de l'une était Botsets, et le nom de l'autre Séné; |
John Darby (French) |
| And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines [06430]' garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573]. |
Ora, entre os desfiladeiros pelos quais Jônatas procurava chegar à guarnição dos filisteus, havia um penhasco de um e de outro lado; o nome de um era Bozez, e o nome do outro Sené. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |