| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash; |
King James |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash; |
American Standard |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were going away from me, and you had not come at the time which had been fixed, and the Philistines had come together at Michmash; |
Basic English |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that you came not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash; |
Updated King James |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
and Samuel saith, `What hast thou done?' And Saul saith, `Because I saw that the people were scattered from off me, and thou hadst not come at the appointment of the days, and the Philistines are gathered to Michmash, |
Young's Literal |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou didst not come within the days appointed, and that the Philistines were assembled at Michmash, |
Darby |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled at Michmash; |
Webster |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
Samuel said, "What have you done?" Saul said, "Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn't come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash; |
World English |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
And Samuel said to him: What hast thou done? Saul answered: Because I saw that the people slipt from me, and thou wast not come according to the days appointed, and the Philistines were gathered together in Machmas, |
Douay Rheims |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas |
Jerome's Vulgate |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
Samuel said, "What have you done?" Saul said, "Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn't come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash; |
Hebrew Names |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
Entonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me iba, y que tú no venías al plazo de los días, y que los Filisteos estaban juntos en Michmas, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
Entonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me iba, y que tú no venías al plazo de los días, y que los filisteos estaban juntos en Micmas, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
But Samuel said, "What have you done?" And Saul said, "Because I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the appointed days, and that the Philistines were assembling at Michmash, |
New American Standard Bible© |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
Samuel said, What have you done? Saul said, Because I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines were assembled at Michmash, |
Amplified Bible© |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
Samuel dit: Qu`as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j`ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n`arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
Et Samuel dit: Qu'as-tu fait? Et Saül dit: Parce que je voyais que le peuple se dispersait d'auprès de moi, et que tu ne venais pas au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash, |
John Darby (French) |
| And Samuel [08050] said [0559], What hast thou done [06213]? And Saul [07586] said [0559], Because I saw [07200] that the people [05971] were scattered [05310] from me, and that thou camest [0935] not within the days [03117] appointed [04150], and that the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] at Michmash [04363]; |
Então perguntou Samuel: Que fizeste? Respondeu Saul: Porquanto via que o povo, deixando-me, se dispersava, e que tu nao vinhas no tempo determinado, e que os filisteus já se tinham ajuntado em Micmás, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |