| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh. |
King James |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
And, behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabesh. |
American Standard |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
Now Saul came from the field, driving the oxen before him; and he said, Why are the people weeping? And they gave him word of what the men of Jabesh had said. |
Basic English |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What disturbs the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh. |
Updated King James |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
and lo, Saul hath come after the herd out of the field, and Saul saith, `What -- to the people, that they weep?' and they recount to him the words of the men of Jabesh. |
Young's Literal |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
And behold, Saul came after the oxen from the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they related to him the words of the men of Jabesh. |
Darby |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
And behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh. |
Webster |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, "What ails the people that they weep?" They told him the words of the men of Jabesh. |
World English |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
And behold Saul came, following oxen out of the field, and he said: What aileth the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabes. |
Douay Rheims |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes |
Jerome's Vulgate |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, "What ails the people that they weep?" They told him the words of the men of Jabesh. |
Hebrew Names |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
Y he aquí Saúl que venía del campo, tras los bueyes; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo, que lloran? Y contáronle las palabras de los hombres de Jabes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
Y he aquí Saúl que venía del campo, tras los bueyes; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo, que llora? Y le contaron las palabras de los varones de Jabes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
Now behold, Saul was coming from the field behind the oxen, and he said, "What is the matter with the people that they weep?" So they related to him the words of the men of Jabesh. |
New American Standard Bible© |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
Now Saul came out of the field after the oxen, and [he] said, What ails the people that they are weeping? And they told him the words of the men of Jabesh. |
Amplified Bible© |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses boeufs, et il dit: Qu`a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu`avaient dit ceux de Jabès. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
¶ Et voici, Saül venait des champs, derrière ses boeufs; et Saül dit: Qu'a donc le peuple, pour qu'ils pleurent? Et on lui raconta les paroles des hommes de Jabès. |
John Darby (French) |
| And, behold, Saul [07586] came [0935] after [0310] the herd [01241] out of the field [07704]; and Saul [07586] said [0559], What aileth the people [05971] that they weep [01058]? And they told [05608] him the tidings [01697] of the men [0582] of Jabesh [03003]. |
E eis que Saul vinha do campo, atrás dos bois; e disse Saul: Que tem o povo, que chega? E contaram-lhe as palavras dos homens de Jabes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |