| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
King James |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah. |
American Standard |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So after they had taken food and wine in the guest room, Hannah got up. Now Eli the priest was seated by the pillars of the doorway of the Temple of the Lord. |
Basic English |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
Updated King James |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
And Hannah riseth after eating in Shiloh, and after drinking, and Eli the priest is sitting on the throne by the side-post of the temple of Jehovah. |
Young's Literal |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk; (now Eli the priest sat upon the seat by the door-post of the temple of Jehovah;) |
Darby |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So Hannah rose after they had eaten in Shiloh, and after they had drank. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
Webster |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the temple of Yahweh. |
World English |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So Anna arose after she had eaten and drunk in Silo: And Heli the priest sitting upon a stool, before the door of the temple of the Lord: |
Douay Rheims |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini |
Jerome's Vulgate |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the temple of the LORD. |
Hebrew Names |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
Y levantóse Anna después que hubo comido y bebido en Silo; y mientras el sacerdote Eli estaba sentado en una silla junto á un pilar del templo de Jehová, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
Y se levantó Ana después que hubo comido y bebido en Silo; y el sacerdote Elí estaba sentado sobre una silla junto a un pilar del templo del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
Then Hannah rose after eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple of the LORD. |
New American Standard Bible© |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
So Hannah rose after they had eaten and drunk in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat beside a post of the temple (tent) of the Lord. |
Amplified Bible© |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
Anne se leva, après que l`on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l`un des poteaux du temple de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
¶ Et Anne se leva, après qu'on eut mangé à Silo, et après qu'on eut bu; (et Éli, le sacrificateur, était assis sur un siège près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel); |
John Darby (French) |
| So Hannah [02584] rose up [06965] after [0310] they had eaten [0398] in Shiloh [07887], and after [0310] they had drunk [08354]. Now Eli [05941] the priest [03548] sat [03427] upon a seat [03678] by a post [04201] of the temple [01964] of the LORD [03068]. |
Então Ana se levantou, depois que comeram e beberam em Siló; e Eli, sacerdote, estava sentado, numa cadeira, junto a um pilar do templo do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |