| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: |
King James |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite: |
American Standard |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Now there was a certain man of Ramathaim, a Zuphite of the hill-country of Ephraim, named Elkanah; he was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite: |
Basic English |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: |
Updated King James |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
And there is a certain man of Ramathaim-Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name `is' Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, and Ephrathite, |
Young's Literal |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
And there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite. |
Darby |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: |
Webster |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite: |
World English |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
There was a man of Ramathaimsophim, of mount Ephraim, and his name was Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliu, the son of Thohu, the son of Suph, an Ephraimite: |
Douay Rheims |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
fuit vir unus de Ramathaimsophim de monte Ephraim et nomen eius Helcana filius Hieroam filii Heliu filii Thau filii Suph Ephratheus |
Jerome's Vulgate |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite: |
Hebrew Names |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
HUBO un varón de Ramathaim de Sophim, del monte de Ephraim, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Thohu, hijo de Suph, Ephrateo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Hubo un varón de Ramataim de Zofim, del monte de Efraín, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Now there was a certain man from Ramathaim-zophim from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. |
New American Standard Bible© |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
THERE WAS a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill country of Ephraim, named Elkanah son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. |
Amplified Bible© |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d`Éphraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d`Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
¶ Et il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, et son nom était Elkana, fils de Jerokham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien; |
John Darby (French) |
| Now there was a certain [0259] man [0376] of Ramathaimzophim [07436], of mount [02022] Ephraim [0669], and his name [08034] was Elkanah [0511], the son [01121] of Jeroham [03395], the son [01121] of Elihu [0453], the son [01121] of Tohu [08459], the son [01121] of Zuph [06689], an Ephrathite [0673]: |
Houve um homem de Ramataim-Zofim, da região montanhosa de Efraim, cujo nome era Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, efraimita. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |