| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. |
King James |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. |
American Standard |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
Now when Boaz had taken meat and drink, and his heart was glad, he went to take his rest at the end of the mass of grain; then she came softly and, uncovering his feet, went to rest. |
Basic English |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. |
Updated King James |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
And Boaz eateth and drinketh, and his heart is glad; and he goeth in to lie down at the end of the heap; and she cometh in gently, and uncovereth his feet, and lieth down. |
Young's Literal |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
And Boaz ate and drank, and his heart was merry, and he went to lie down at the end of the heap of corn. Then she went softly, and uncovered his feet, and laid herself down. |
Darby |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
And when Boaz had eaten and drank, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid herself down. |
Webster |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and laid her down. |
World English |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
And when Booz had eaten, and drunk, and was merry, he went to sleep by the heap of sheaves, and she came softly and uncovering his feet, laid herself down. |
Douay Rheims |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit |
Jerome's Vulgate |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and laid her down. |
Hebrew Names |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
Y como Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento, retiróse á dormir á un lado del montón. Entonces ella vino calladamente, y descubrió los pies, y acostóse. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
Y cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento, se retiró a dormir a un lado del montón. Entonces ella vino calladamente, y descubrió los pies, y se acostó. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
When Boaz had eaten and drunk and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain; and she came secretly, and uncovered his feet and lay down. |
New American Standard Bible© |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
And when Boaz had eaten and drunk and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then [Ruth] came softly and uncovered his feet and lay down. |
Amplified Bible© |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l`extrémité d`un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha. |
John Darby (French) |
| And when Boaz [01162] had eaten [0398] and drunk [08354], and his heart [03820] was merry [03190], he went [0935] to lie down [07901] at the end [07097] of the heap of corn [06194]: and she came [0935] softly [03909], and uncovered [01540] his feet [04772], and laid her down [07901]. |
Havendo, pois, Boaz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veio deitar-se ao pé de uma meda; e vindo ela de mansinho, descobriu-lhe os pés, e se deitou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |