| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. |
King James |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
And she took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth and gave to her that which she had left after she was sufficed. |
American Standard |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
And she took it up and went into the town; and she let her mother-in-law see what she had got, and after taking enough for herself she gave her the rest. |
Basic English |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. |
Updated King James |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
and she taketh `it' up, and goeth into the city, and her mother-in-law seeth that which she hath gleaned, and she bringeth out and giveth to her that which she left from her satiety. |
Young's Literal |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
And she took it up, and came into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought forth and gave to her that which she had reserved after she was sufficed. |
Darby |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
And she took it, and went into the city: and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her what she had reserved after she was satisfied. |
Webster |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
She took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought out and gave to her that which she had left after she was sufficed. |
World English |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
Which she took up and returned into the city, and shewed it to her mother in law: moreover she brought out, and gave her of the remains of her meat, wherewith she had been filled. |
Douay Rheims |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat |
Jerome's Vulgate |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
She took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought out and gave to her that which she had left after she was sufficed. |
Hebrew Names |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
Y tomólo, y vínose á la ciudad; y su suegra vió lo que había cogido. Sacó también luego lo que le había sobrado después de harta, y dióselo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
Y lo tomó, y se fue a la ciudad; y su suegra vio lo que había cogido. Sacó también luego lo que le había sobrado después de haber quedado saciada, y se lo dio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
She took it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. She also took it out and gave Naomi what she had left after she was satisfied. |
New American Standard Bible© |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
And she took it up and went into the town; she showed her mother-in-law what she had gleaned, and she also brought forth and gave her the food she had reserved after she was satisfied. |
Amplified Bible© |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
Elle l`emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu`elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
Et elle le chargea sur elle, et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Et elle sortit ce qu'elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna. |
John Darby (French) |
| And she took it up [05375], and went [0935] into the city [05892]: and her mother in law [02545] saw [07200] what she had gleaned [03950]: and she brought forth [03318], and gave [05414] to her that she had reserved [03498] after she was sufficed [07648]. |
Então, carregando com a cevada, veio à cidade; e viu sua sogra o que ela havia apanhado. Também Rute tirou e deu-lhe o que lhe sobejara depois de fartar-se. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |