| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. |
King James |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years. |
American Standard |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years. |
Basic English |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. |
Updated King James |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one `is' Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years. |
Young's Literal |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years. |
Darby |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
And they took to themselves wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years. |
Webster |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years. |
World English |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt there ten years. |
Douay Rheims |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis |
Jerome's Vulgate |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years. |
Hebrew Names |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
Los cuales tomaron para sí mujeres de Moab, el nombre de la una Orpha, y el nombre de la otra Ruth; y habitaron allí unos diez años. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
los cuales tomaron para sí mujeres de Moab, el nombre de una era Orfa, y el nombre de la otra, Rut; y habitaron allí como diez años. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
They took for themselves Moabite women as wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. And they lived there about ten years. |
New American Standard Bible© |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
And they took wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. They dwelt there about ten years; |
Amplified Bible© |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
Ils prirent des femmes Moabites, dont l`une se nommait Orpa, et l`autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans. |
John Darby (French) |
| And they took [05375] them wives [0802] of the women [0802] of Moab [04125]; the name [08034] of the one [0259] was Orpah [06204], and the name [08034] of the other [08145] Ruth [07327]: and they dwelled [03427] there about ten [06235] years [08141]. |
os quais se casaram com mulheres moabitas; uma destas se chamava Orfa, e a outra Rute; e moraram ali quase dez anos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |