| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there. |
King James |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there. |
American Standard |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time. |
Basic English |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there. |
Updated King James |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
And the name of the man `is' Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites from Beth-Lehem-Judah; and they come into the fields of Moab, and are there. |
Young's Literal |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-Judah. And they came into the country of Moab, and continued there. |
Darby |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there. |
Webster |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab, and continued there. |
World English |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
He was named Elimelech, and his wife, Noemi: and his two sons, the one Mahalon, and the other Chelion, Ephrathites of Bethlehem Juda. And entering into the country of Moab, they abode there. |
Douay Rheims |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi |
Jerome's Vulgate |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab, and continued there. |
Hebrew Names |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
El nombre de aquel varón era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y Chelión, Ephrateos de Beth-lehem de Judá. Llegaron pues á los campos de Moab, y asentaron allí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
El nombre de aquel varón era Elimelec, y el de su mujer Noemí; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron, pues, a los campos de Moab, y se asentaron allí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
The name of the man was Elimelech, and the name of his wife, Naomi; and the names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah. Now they entered the land of Moab and remained there. |
New American Standard Bible© |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
The man's name was Elimelech and his wife's name was Naomi and his two sons were named Mahlon [invalid] and Chilion [pining]; they were Ephrathites from Bethlehem of Judah. They went to the country of Moab and continued there. |
Amplified Bible© |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s`appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là. |
John Darby (French) |
| And the name [08034] of the man [0376] was Elimelech [0458], and the name [08034] of his wife [0802] Naomi [05281], and the name [08034] of his two [08147] sons [01121] Mahlon [04248] and Chilion [03630], Ephrathites [0673] of Bethlehemjudah [01035] [03063]. And they came [0935] into the country [07704] of Moab [04124], and continued there. |
Chamava-se este homem Elimeleque, e sua mulher Noêmi, e seus dois filhos se chamavam Malom e Quiliom; eram efrateus, de Belém de Judá. Tendo entrado no país de Moabe, ficaram ali. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |