| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. |
King James |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her. |
American Standard |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her. |
Basic English |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. |
Updated King James |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her. |
Young's Literal |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her. |
Darby |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
And they lifted up their voice, and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved to her. |
Webster |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her. |
World English |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law. |
Douay Rheims |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae |
Jerome's Vulgate |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her. |
Hebrew Names |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth se quedó con ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron; y Orfa besó a su suegra, mas Rut se quedó con ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. |
New American Standard Bible© |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
Then they wept aloud again; and Orpah kissed her mother-in-law [good-bye], but Ruth clung to her. |
Amplified Bible© |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s`attacha à elle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. |
John Darby (French) |
| And they lifted up [05375] their voice [06963], and wept again [01058]: and Orpah [06204] kissed [05401] her mother in law [02545]; but Ruth [07327] clave [01692] unto her. |
Então levantaram a voz, e tornaram a chorar; e Orfa beijou a sua sogra, porém Rute se apegou a ela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |