| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower. |
King James |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower. |
American Standard |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But in the middle of the town there was a strong tower, to which all the men and women of the town went in flight and, shutting themselves in, went up to the roof of the tower. |
Basic English |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and got them up to the top of the tower. |
Updated King James |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
and a strong tower hath been in the midst of the city, and thither flee do all the men and the women, and all the masters of the city, and they shut `it' behind them, and go up on the roof of the tower. |
Young's Literal |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower in the midst of the city, and thither fled all the men and women, all the citizens of the city; and they shut it behind them, and went up to the roof of the tower. |
Darby |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it after them, and ascended to the top of the tower. |
Webster |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower. |
World English |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
And there was in the midst of the city a high tower, to which both the men and the women were fled together, and all the princes of the city, and having shut and strongly barred the gate, they stood upon the battlements of the tower to defend themselves. |
Douay Rheims |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula |
Jerome's Vulgate |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower. |
Hebrew Names |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
En medio de aquella ciudad había una torre fuerte, á la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí las puertas, subiéronse al piso alto de la torre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
En medio de aquella ciudad había una torre fuerte, a la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí las puertas, se subieron al techo de la torre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower in the center of the city, and all the men and women with all the leaders of the city fled there and shut themselves in; and they went up on the roof of the tower. |
New American Standard Bible© |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
But there was a strong tower in the city, and all the people of the city--men and women--fled to it, shut themselves in, and went to the roof of the tower. |
Amplified Bible© |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
Et il y avait une tour forte au milieu de la ville; et tous les hommes et toutes les femmes s'y enfuirent, tous les hommes de la ville; et ils fermèrent derrière eux, et montèrent sur le toit de la tour. |
John Darby (French) |
| But there was a strong [05797] tower [04026] within [08432] the city [05892], and thither fled [05127] all the men [0582] and women [0802], and all they [01167] of the city [05892], and shut [05462] it to them, and gat them up [05927] to the top [01406] of the tower [04026]. |
Havia, porém, no meio da cidade uma torre forte, na qual se refugiaram todos os habitantes da cidade, homens e mulheres; e fechando após si as portas, subiram ao eirado da torre. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |