| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee. |
King James |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
And he sent messengers unto Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come to Shechem; and, behold, they constrain the city to take part against thee. |
American Standard |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
And he sent to Abimelech at Arumah, saying, See, Gaal, the son of Ebed, and his brothers have come to Shechem, and they are working up the town against you. |
Basic English |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
And he sent messengers unto Abimelech privately, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against you. |
Updated King James |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
and he sendeth messengers unto Abimelech deceitfully, saying, `Lo, Gaal son of Ebed and his brethren are coming into Shechem, and lo, they are fortifying the city against thee; |
Young's Literal |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
and he sent messengers to Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come to Shechem, and behold, they shut up the city against thee; |
Darby |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
And he sent messengers to Abimelech privately, saying, Behold, Gaal the son of Ebed, and his brethren, are come to Shechem; and behold, they fortify the city against thee. |
Webster |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
He sent messengers to Abimelech craftily, saying, "Behold, Gaal the son of Ebed and his brothers have come to Shechem; and behold, they incite the city against you. |
World English |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
And sent messengers privately to Abimelech, saying: Behold Gaal the son of Obed is come into Sichem with his brethren, and endeavoureth to set the city against thee. |
Douay Rheims |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem |
Jerome's Vulgate |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
He sent messengers to Abimelech craftily, saying, "Behold, Gaal the son of Ebed and his brothers have come to Shechem; and behold, they incite the city against you. |
Hebrew Names |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
Y envió sagazmente mensajeros á Abimelech, diciendo: He aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido á Sichêm, y he aquí, que han cercado la ciudad contra ti. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
y envió sagazmente mensajeros a Abimelec, diciendo: He aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido a Siquem, y he aquí, que han cercado la ciudad contra ti. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
He sent messengers to Abimelech deceitfully, saying, "Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem; and behold, they are stirring up the city against you. |
New American Standard Bible© |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
And he sent messengers to Abimelech slyly, saying, Behold, Gaal son of Ebed and his kinsmen have come to Shechem; and behold, they stir up the city to rise against you. |
Amplified Bible© |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d`Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
Et il envoya astucieusement des messagers à Abimélec, disant: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem; et voici, ils ferment la ville contre toi. |
John Darby (French) |
| And he sent [07971] messengers [04397] unto Abimelech [040] privily [08649], saying [0559], Behold, Gaal [01603] the son [01121] of Ebed [05651] and his brethren [0251] be come [0935] to Shechem [07927]; and, behold, they fortify [06696] the city [05892] against thee. |
E enviou secretamente mensageiros a Abimeleque, para lhe dizerem: Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e estão sublevando a cidade contra ti. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |