| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren. |
King James |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
that the violence done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren. |
American Standard |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
So that punishment for the violent attack made on the seventy sons of Jerubbaal, and for their blood, might come on Abimelech, their brother, who put them to death, and on the townsmen of Shechem who gave him their help in putting his brothers to death. |
Basic English |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren. |
Updated King James |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
for the coming in of the violence `to' the seventy sons of Jerubbaal, and of their blood to place `it' on Abimelech their brother, who slew them, and on the masters of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren. |
Young's Literal |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the citizens of Shechem, who had strengthened his hands to slay his brethren. |
Darby |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
That the cruelty done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother who slew them, and upon the men of Shechem who aided him in the killing of his brethren. |
Webster |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers. |
World English |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
And to leave the crime of the murder of the seventy sons of Jerobaal, and the shedding of their blood upon Abimelech their brother, and upon the rest of the princes of the Sichemites, who aided him. |
Douay Rheims |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant |
Jerome's Vulgate |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers. |
Hebrew Names |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
Para que el agravio de los setenta hijos de Jerobaal, y la sangre de ellos, viniera á ponerse sobre Abimelech su hermano que los mató, y sobre los hombres de Sichêm que corroboraron las manos de él para matar á sus hermanos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
para que el agravio de los setenta hijos de Jerobaal, y la sangre de ellos, viniera a ponerse sobre Abimelec su hermano que los mató, y sobre los señores de Siquem que corroboraron las manos de él para matar a sus hermanos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
so that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood might be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers. |
New American Standard Bible© |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
That the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brothers. |
Amplified Bible© |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l`avaient aidé à tuer ses frères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal vînt sur lui, et que leur sang fût mis sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les hommes de Sichem, qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses frères. |
John Darby (French) |
| That the cruelty [02555] done to the threescore and ten [07657] sons [01121] of Jerubbaal [03378] might come [0935], and their blood [01818] be laid [07760] upon Abimelech [040] their brother [0251], which slew [02026] them; and upon the men [01167] of Shechem [07927], which aided [02388] [03027] him in the killing [02026] of his brethren [0251]. |
para que a violência praticada contra os setenta filhos de Jerubaal, como também o sangue deles, recaíssem sobre Abimeleque, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Siquém, que fortaleceram as mãos dele para matar a seus irmãos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |