| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it. |
King James |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die, because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the Asherah that was by it. |
American Standard |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the town said to Joash, Make your son come out to be put to death, for pulling down the altar of Baal and cutting down the holy tree which was by it. |
Basic English |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the city said unto Joash, Bring out your son, that he may die: because he has cast down the altar of Baal, and because he has cut down the grove that was by it. |
Updated King James |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
And the men of the city say unto Joash, `Bring out thy son, and he dieth, because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the shrine which `is' by it.' |
Young's Literal |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
And the men of the city said to Joash, Bring out thy son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it. |
Darby |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the city said to Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it. |
Webster |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the city said to Joash, "Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it." |
World English |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
And they said to Joas: Bring out thy son hither, that he may die: because he hath destroyed the altar of Baal, and hath cut down his grove. |
Douay Rheims |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus |
Jerome's Vulgate |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the city said to Joash, "Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it." |
Hebrew Names |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Saca fuera tu hijo para que muera, por cuanto ha derribado el altar de Baal y ha cortado el bosque que junto á él estaba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Saca fuera tu hijo para que muera, por cuanto ha derribado el altar de Baal y ha cortado el bosque que estaba junto a él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the city said to Joash, "Bring out your son, that he may die, for he has torn down the altar of Baal, and indeed, he has cut down the Asherah which was beside it." |
New American Standard Bible© |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Then the men of the city commanded Joash, Bring out your son, that he may die, for he has pulled down the altar of Baal and cut down the Asherah beside it. |
Amplified Bible© |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu`il meure, car il a renversé l`autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Et les hommes de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car il a démoli l'autel de Baal et a coupé l'ashère qui était auprès. |
John Darby (French) |
| Then the men [0582] of the city [05892] said [0559] unto Joash [03101], Bring out [03318] thy son [01121], that he may die [04191]: because he hath cast down [05422] the altar [04196] of Baal [01168], and because he hath cut down [03772] the grove [0842] that was by it. |
Então os homens daquela cidade disseram a Joás: Tira para fora teu filho, para que morra, porque derribou o altar de Baal e cortou a asera que estava ao pé dele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |