| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. |
King James |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
and build an altar unto Jehovah thy God upon the top of this stronghold, in the orderly manner, and take the second bullock, and offer a burnt-offering with the wood of the Asherah which thou shalt cut down. |
American Standard |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
Make an altar to the Lord your God on the top of this rock, in the ordered way and take the ox and make a burned offering with the wood of the holy tree which has been cut down. |
Basic English |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
And build an altar unto the LORD your God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which you shall cut down. |
Updated King James |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
and thou hast built an altar to Jehovah thy God on the top of this stronghold, by the arrangement, and hast taken the second bullock, and caused to ascend a burnt-offering with the wood of the shrine which thou cuttest down.' |
Young's Literal |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
and build an altar to Jehovah thy God upon the top of this strong place in the ordered manner, and take the second bullock, and offer up a burnt-offering with the wood of the Asherah that thou shalt cut down. |
Darby |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
And build an altar to the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt-sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. |
Webster |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
and build an altar to Yahweh your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down." |
World English |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
And thou shalt build an altar to the Lord thy God in the top of this rock, whereupon thou didst lay the sacrifice before: and thou shalt take the second bullock, and shalt offer a holocaust upon a pile of the wood, which thou shalt cut down out of the grove. |
Douay Rheims |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris |
Jerome's Vulgate |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
and build an altar to the LORD your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down." |
Hebrew Names |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
Y edifica altar á Jehová tu Dios en la cumbre de este peñasco en lugar conveniente; y tomando el segundo toro, sacrifícalo en holocausto sobre la leña del bosque que habrás cortado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
y edifica altar al SEÑOR tu Dios en la cumbre de este peñasco en lugar conveniente; y tomando el segundo toro, sacrifícalo en holocausto sobre la leña del bosque que habrás cortado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
and build an altar to the LORD your God on the top of this stronghold in an orderly manner, and take a second bull and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down." |
New American Standard Bible© |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
And build an altar to the Lord your God on top of this stronghold with stones laid in proper order. Then take the second bull and offer a burnt sacrifice with the wood of the Asherah which you shall cut down. |
Amplified Bible© |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l`Éternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l`idole que tu auras abattue. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
et tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, sur le sommet de ce lieu fort, avec l'arrangement convenable. Et tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste sur le bois de l'ashère que tu auras coupée. |
John Darby (French) |
| And build [01129] an altar [04196] unto the LORD [03068] thy God [0430] upon the top [07218] of this rock [04581], in the ordered place [04634], and take [03947] the second [08145] bullock [06499], and offer [05927] a burnt sacrifice [05930] with the wood [06086] of the grove [0842] which thou shalt cut down [03772]. |
Edifica ao Senhor teu Deus um altar no cume deste lugar forte, na forma devida; toma o segundo boi, e o oferece em holocausto, com a lenha da asera que cortares |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |