| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat. |
King James |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat. |
American Standard |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat. |
Basic English |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto you. And he arose out of his seat. |
Updated King James |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
And Ehud hath come unto him, and he is sitting in the upper chamber of the wall which he hath for himself, and Ehud saith, `A word of God I have unto thee;' and he riseth from off the throne; |
Young's Literal |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
And Ehud came to him; now he was sitting in the cool upper-chamber, which was for him alone. And Ehud said, I have a word from God unto thee. And he arose from the seat. |
Darby |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
And Ehud came to him; and he was sitting in a summer-parlor, which he had for himself alone: and Ehud said, I have a message from God to thee. And he arose from his seat. |
Webster |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, "I have a message from God to you." He arose out of his seat. |
World English |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Aod went in to him: now he was sitting in a summer parlour alone, and he said: I have a word from God to thee. And he forthwith rose up from his throne, |
Douay Rheims |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno |
Jerome's Vulgate |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, "I have a message from God to you." He arose out of his seat. |
Hebrew Names |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Y llegóse Aod á él, el cual estaba sentado solo en una sala de verano. Y Aod dijo: Tengo palabra de Dios para ti. El entonces se levantó de la silla. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Y se llegó Aod a él, el cual estaba sentado solo en una sala de verano. Y Aod dijo: Tengo palabra de Dios para ti. El entonces se levantó de la silla. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Ehud came to him while he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said, "I have a message from God for you." And he arose from his seat. |
New American Standard Bible© |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
When Ehud had come [near] to him as he was sitting alone in his cool upper apartment, Ehud said, I have a commission from God to execute to you. And the king arose from his seat. |
Amplified Bible© |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Éhud l`aborda comme il était assis seul dans sa chambre d`été, et il dit: J`ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son sičge. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Et Éhud entra vers lui; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul; et Éhud dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Et le roi se leva de son sičge; |
John Darby (French) |
| And Ehud [0164] came [0935] unto him; and he was sitting [03427] in a summer [04747] parlour [05944], which he had for himself alone. And Ehud [0164] said [0559], I have a message [01697] from God [0430] unto thee. And he arose [06965] out of his seat [03678]. |
Eúde aproximou-se do rei, que estava sentado a sós no seu quarto de verăo, e lhe disse: Tenho uma palavra da parte de Deus para dizer-te. Ao que o rei se levantou da sua cadeira. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |