| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them. |
King James |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they carried off: and they went and returned unto their inheritance, and built the cities, and dwelt in them. |
American Standard |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
So the men of Benjamin did this, and got wives for themselves for every one of their number, taking them away by force from the dance; then they went back to their heritage, building up their towns and living in them. |
Basic English |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them. |
Updated King James |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
And the sons of Benjamin do so, and take women according to their number, out of the dancers whom they have taken violently away; and they go, and turn back unto their inheritance, and build the cities, and dwell in them. |
Young's Literal |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
And the children of Benjamin did so, and took wives, according to their number, of them that danced, whom they caught; and they went and returned to their inheritance, and built the cities, and dwelt in them. |
Darby |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned to their inheritance, and repaired the cities and dwelt in them. |
Webster |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
The children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them. |
World English |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
And the children of Benjamin did, as they had been commanded: and according to their number, they carried off for themselves every man his wife of them that were dancing: and they went into their possession and built up their cities, and dwelt in them. |
Douay Rheims |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis |
Jerome's Vulgate |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
The children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them. |
Hebrew Names |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
Y los hijos de Benjamín lo hicieron así; pues tomaron mujeres conforme á su número, pillando de las que danzaban; y yéndose luego, tornáronse á su heredad, y reedificaron las ciudades, y habitaron en ellas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
Y los hijos de Benjamín lo hicieron así; y tomaron mujeres conforme a su número, arrebatando de las que danzaban; y yéndose luego, se volvieron a su heredad, y reedificaron las ciudades, y habitaron en ellas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
The sons of Benjamin did so, and took wives according to their number from those who danced, whom they carried away. And they went and returned to their inheritance and rebuilt the cities and lived in them. |
New American Standard Bible© |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
And the Benjamites did so and took wives, according to their number, from the dancers whom they carried off; then they went and returned to their inheritance and repaired the towns and dwelt in them. |
Amplified Bible© |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
Ainsi firent les fils de Benjamin; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu`ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent. |
John Darby (French) |
| And the children [01121] of Benjamin [01144] did so [06213], and took [05375] them wives [0802], according to their number [04557], of them that danced [02342], whom they caught [01497]: and they went [03212] and returned [07725] unto their inheritance [05159], and repaired [01129] the cities [05892], and dwelt [03427] in them. |
Assim fizeram os filhos de Benjamim; e conforme o seu número tomaram para si mulheres, arrebatando-as dentre as que dançavam; e, retirando-se, voltaram à sua herança, reedificaram as cidades e habitaram nelas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |