| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
King James |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
American Standard |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin. |
Basic English |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come all of you out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
Updated King James |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
and have seen, and lo, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances -- then ye have gone out from the vineyards, and caught for you each his wife out of the daughters of Shiloh, and gone to the land of Benjamin; |
Young's Literal |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
Darby |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
And see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
Webster |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
World English |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
And when you shall see the daughters of Silo come out, as the custom is, to dance, come ye on a sudden out of the vineyards, and catch you every man his wife among them, and go into the land of Benjamin. |
Douay Rheims |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin |
Jerome's Vulgate |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
Hebrew Names |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
Y estad atentos: y cuando viereis salir las hijas de Silo á bailar en corros, vosotros saldréis de las viñas, y arrebataréis cada uno mujer para sí de las hijas de Silo, y os iréis á tierra de Benjamín: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
y estad atentos; y cuando viereis salir las hijas de Silo a bailar en corros, vosotros saldréis de las viñas, y arrebataréis cada uno mujer para sí de las hijas de Silo, y os iréis a tierra de Benjamín. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
and watch; and behold, if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then you shall come out of the vineyards and each of you shall catch his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
New American Standard Bible© |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
And watch; if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards and catch every man his wife from the daughters of Shiloh and go to the land of Benjamin. |
Amplified Bible© |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin. |
John Darby (French) |
| And see [07200], and, behold, if the daughters [01323] of Shiloh [07887] come out [03318] to dance [02342] in dances [04246], then come ye out [03318] of the vineyards [03754], and catch [02414] you every man [0376] his wife [0802] of the daughters [01323] of Shiloh [07887], and go [01980] to the land [0776] of Benjamin [01144]. |
e vigiai; ao saírem as filhas de Siló a dançar nos coros, saí vós das vinhas, arrebatai cada um sua mulher, das filhas de Siló, e ide-vos para a terra de Benjamim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |