| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising. |
King James |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
They inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trod them down at their resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising. |
American Standard |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah. |
Basic English |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
Thus they enclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease opposite to Gibeah toward the sunrising. |
Updated King James |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
they have compassed the Benjamites -- they have pursued them -- with ease they have trodden them down till over-against Gibeah, at the sun-rising. |
Young's Literal |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
They encompassed the Benjaminites, chased them, trode them down at the resting-place over against Gibeah toward the sun-rising. |
Darby |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
Thus they inclosed the Benjaminites on all sides, and chased them, and trod them down with ease over against Gibeah towards the sun-rising. |
Webster |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as over against Gibeah toward the sunrise. |
World English |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
And so it was, that they were slain on both sides by the enemies, and there was no rest of their men dying. They fell and were beaten down on the east side of the city Gabaa. |
Douay Rheims |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa |
Jerome's Vulgate |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as over against Gibeah toward the sunrise. |
Hebrew Names |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
Así envolvieron á los de Benjamín, y los acosaron y hollaron, desde Menuchâ hasta enfrente de Gabaa hacia donde nace el sol. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
los cuales cercaron a los de Benjamín, y los siguieron y hollaron, desde Menúha hasta enfrente de Gabaa al nacimiento del sol. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
They surrounded Benjamin, pursued them without rest and trod them down opposite Gibeah toward the east. |
New American Standard Bible© |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
They surrounded the Benjamites, pursued them, and overtook and trod them down at their resting-place as far as opposite Gibeah toward the east. |
Amplified Bible© |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l`écrasèrent dès qu`il voulait se reposer, jusqu`en face de Guibea du côté du soleil levant. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
Ils environnèrent Benjamin, le poursuivirent, le foulèrent aux pieds là où ils voulaient se reposer, jusque vis-à-vis de Guibha, vers le soleil levant. |
John Darby (French) |
| Thus they inclosed [03803] the Benjamites [01145] round about [03803], and chased [07291] them, and trode them down [01869] with ease [04496] over against [05227] Gibeah [01390] toward the sunrising [04217] [08121]. |
Cercaram os benjamitas e os perseguiram, pisando-os desde Noá até a altura de Gibeá para o nascente do sol. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |