| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah. |
King James |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the children of Benjamin saw that they were smitten; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted unto the liers-in-wait whom they had set against Gibeah. |
American Standard |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the children of Benjamin saw that they were overcome: and the men of Israel had given way before Benjamin, putting their faith in the watchers who were to make the surprise attack on Gibeah. |
Basic English |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the hidden attackers in wait which they had set beside Gibeah. |
Updated King James |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
And the sons of Benjamin see that they have been smitten -- and the men of Israel give place to Benjamin, for they have trusted unto the ambush which they had set against Gibeah, |
Young's Literal |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
And the children of Benjamin saw that they were smitten. -- And the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted to the ambush that they had set against Gibeah. |
Darby |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjaminites, because they trusted to the liers in wait which they had set beside Gibeah. |
Webster |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the children of Benjamin saw that they were struck; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah. |
World English |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
But the children of Benjamin when they saw themselves to be too weak, began to flee. Which the children of Israel seeing, gave them place to flee, that they might come to the ambushes that were prepared, which they had set near the city. |
Douay Rheims |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant |
Jerome's Vulgate |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the children of Benjamin saw that they were struck; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah. |
Hebrew Names |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
Y vieron los hijos de Benjamín que eran muertos; pues los hijos de Israel habían dado lugar á Benjamín, porque estaban confiados en las emboscadas que habían puesto detrás de Gabaa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
Y vieron los hijos de Benjamín que eran muertos; pues los hijos de Israel habían dado lugar a Benjamín, porque estaban confiados en las emboscadas que habían puesto detrás de Gabaa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the sons of Benjamin saw that they were defeated. When the men of Israel gave ground to Benjamin because they relied on the men in ambush whom they had set against Gibeah, |
New American Standard Bible© |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
So the Benjamites saw that they were defeated. The men of Israel gave ground to the Benjamites, because they trusted in the men in ambush whom they had set against Gibeah. |
Amplified Bible© |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d`Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l`embuscade qu`ils avaient placée contre Guibea. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
Et les fils de Benjamin virent qu'ils étaient battus. -Or les hommes d'Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibha. |
John Darby (French) |
| So the children [01121] of Benjamin [01144] saw [07200] that they were smitten [05062]: for the men [0376] of Israel [03478] gave [05414] place [04725] to the Benjamites [01145], because they trusted [0982] unto the liers in wait [0693] which they had set [07760] beside Gibeah [01390]. |
Assim os filhos de Benjamim viram que estavam derrotados; pois os homens de Israel haviam cedido terreno aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibea; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |