| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; |
King James |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; |
American Standard |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he said, Because this nation has not been true to my agreement which I made with their fathers, and has not given ear to my voice; |
Basic English |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; |
Updated King James |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
And the anger of Jehovah doth burn against Israel, and He saith, `Because that this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to My voice -- |
Young's Literal |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
And the anger of Jehovah was hot against Israel; and he said, Because this nation hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and hath not hearkened unto my voice, |
Darby |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to my voice; |
Webster |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, "Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice; |
World English |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said: Behold this nation hath made void my covenant, which I had made with their fathers, and hath despised to hearken to my voice: |
Douay Rheims |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit |
Jerome's Vulgate |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
The anger of the LORD was kindled against Israel; and he said, "Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice; |
Hebrew Names |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
Y la ira de Jehová se encendió contra Israel, y dijo: Pues que esta gente traspasa mi pacto que ordené á sus padres, y no obedecen mi voz, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
Y la ira del SEÑOR se encendió contra Israel, y dijo: Pues que esta gente traspasa mi pacto que ordené a sus padres, y no escuchen mi voz, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
So the anger of the LORD burned against Israel, and He said, "Because this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers and has not listened to My voice, |
New American Standard Bible© |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
So the anger of the Lord was kindled against Israel; and He said, Because this people have transgressed My covenant which I commanded their fathers and have not listened to My voice, |
Amplified Bible© |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
Alors la colère de l`Éternel s`enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j`avais prescrite à ses pères, et puisqu`ils n`ont point obéi à ma voix, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, |
John Darby (French) |
| And the anger [0639] of the LORD [03068] was hot [02734] against Israel [03478]; and he said [0559], Because that this people [01471] hath transgressed [05674] my covenant [01285] which I commanded [06680] their fathers [01], and have not hearkened [08085] unto my voice [06963]; |
Pelo que se acendeu contra Israel a ira do Senhor, e ele disse: Porquanto esta nação violou o meu pacto, que estabeleci com seus pais, não dando ouvidos à minha voz, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |