| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. |
King James |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry. |
American Standard |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad. |
Basic English |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray you, and tarry all night, and let your heart be merry. |
Updated King James |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
And they sit and eat both of them together, and drink, and the father of the young woman saith unto the man, `Be willing, I pray thee, and lodge all night, and let thy heart be glad.' |
Young's Literal |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
And they sat down, and ate and drank, both of them together. And the damsel's father said to the man, Be content, I pray thee, and pass the night, and let thy heart be glad. |
Darby |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
And they sat down, and ate and drank both of them together: for the damsel's father had said to the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thy heart be merry. |
Webster |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
So they sat down, ate, and drank, both of them together: and the young lady's father said to the man, "Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry." |
World English |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
And they sat down together, and ate and drank. And the father of the young woman said to his son in law: I beseech thee to stay here to day, and let us make merry together. |
Douay Rheims |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur |
Jerome's Vulgate |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
So they sat down, ate, and drank, both of them together: and the young lady's father said to the man, "Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry." |
Hebrew Names |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
Y sentáronse ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la moza dijo al varón: Yo te ruego que te quieras quedar aquí esta noche, y alegraráse tu corazón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
Y se sentaron ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la joven dijo al varón: Yo te ruego que te quieras quedar aquí esta noche, y se alegrará tu corazón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
So both of them sat down and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Please be willing to spend the night, and let your heart be merry." |
New American Standard Bible© |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
So both men sat down and ate and drank together, and the girl's father said to the man, Consent to stay all night and let your heart be merry. |
Amplified Bible© |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
Et ils s`assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
Et ils s'assirent, et mangèrent et burent, eux deux ensemble; et le père de la jeune femme dit à l'homme: Consens, je te prie, et passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse. |
John Darby (French) |
| And they sat down [03427], and did eat [0398] and drink [08354] both [08147] of them together [03162]: for the damsel's [05291] father [01] had said [0559] unto the man [0376], Be content [02974], I pray thee, and tarry all night [03885], and let thine heart [03820] be merry [03190]. |
Sentando-se, pois, ambos juntos, comeram e beberam; e disse o pai da moça ao homem: Peço-te que fiques ainda esta noite aqui, e alegre-se o teu coração. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |