| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron. |
King James |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron. |
American Standard |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
And Samson was there till the middle of the night; then he got up, and took a grip on the doors of the town, pulling them up, together with their two supports and their locks, and put them on his back and took them up to the top of the hill in front of Hebron. |
Basic English |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron. |
Updated King James |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
And Samson lieth down till the middle of the night, and riseth in the middle of the night, and layeth hold on the doors of the gate of the city, and on the two side posts, and removeth them with the bar, and putteth on his shoulders, and taketh them up unto the top of the hill, which `is' on the front of Hebron. |
Young's Literal |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
And Samson lay till midnight; and he arose at midnight, and seized the doors of the gate of the city, and the two posts, and tore them up with the bar, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron. |
Darby |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of a hill that is before Hebron. |
Webster |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
Samson lay until midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron. |
World English |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
But Samson slept till midnight, and then rising he took both the doors of the gate, with the posts thereof, and the bolt, and laying them on his shoulders, carried them up to the top of the hill, which looketh towards Hebron. |
Douay Rheims |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron |
Jerome's Vulgate |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
Samson lay until midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron. |
Hebrew Names |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
Mas Samsón durmió hasta la media noche; y á la media noche se levantó, y tomando las puertas de la ciudad con sus dos pilares y su cerrojo, echóselas al hombro, y fuése, y subióse con ellas á la cumbre del monte que está delante de Hebrón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
Mas Sansón durmió hasta la medianoche; y a la medianoche se levantó, y tomando las puertas de la ciudad con sus dos pilares y su cerrojo, se las echó al hombro, y se fue, y se subió con ellas a la cumbre del monte que está delante de Hebrón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
Now Samson lay until midnight, and at midnight he arose and took hold of the doors of the city gate and the two posts and pulled them up along with the bars; then he put them on his shoulders and carried them up to the top of the mountain which is opposite Hebron. |
New American Standard Bible© |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
But Samson lay until midnight, and [then] he arose and took hold of the doors of the city's gate and the two posts, and pulling them up, bar and all, he put them on his shoulders and carried them to the top of the hill that is before Hebron. |
Amplified Bible© |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
Samson demeura couché jusqu`à minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d`Hébron. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne qui est en face de Hébron. |
John Darby (French) |
| And Samson [08123] lay [07901] till midnight [02677] [03915], and arose [06965] at midnight [02677] [03915], and took [0270] the doors [01817] of the gate [08179] of the city [05892], and the two [08147] posts [04201], and went away [05265] with them, bar [01280] and all, and put [07760] them upon his shoulders [03802], and carried them up [05927] to the top [07218] of an hill [02022] that is before [06440] Hebron [02275]. |
Mas Sansão deitou-se até a meia-noite; então, levantando-se, pegou nas portas da entrada da cidade, com ambos os umbrais, arrancou-as juntamente com a tranca e, pondo-as sobre os ombros, levou-as até o cume do monte que está defronte de Hebrom. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |