| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails. |
King James |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails. |
American Standard |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
So Samson went and got three hundred foxes and some sticks of fire-wood; and he put the foxes tail to tail with a stick between every two tails; |
Basic English |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails. |
Updated King James |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
And Samson goeth and catcheth three hundred foxes, and taketh torches, and turneth tail unto tail, and putteth a torch between the two tails, in the midst, |
Young's Literal |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
And Samson went and caught three hundred jackals, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between the two tails. |
Darby |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
And Samson went and caught three hundred foxes, and took fire-brands, and turned tail to tail, and put a fire-brand in the midst between two tails. |
Webster |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between every two tails. |
World English |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
And he went and caught three hundred foxes, and coupled them tail to tail, and fastened torches between the tails. |
Douay Rheims |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio |
Jerome's Vulgate |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between every two tails. |
Hebrew Names |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
Y fué Samsón y cogió trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por las colas, puso entre cada dos colas una tea. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
Y fue Sansón y cogió trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por la cola, puso entre cada dos colas una tea. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned the foxes tail to tail and put one torch in the middle between two tails. |
New American Standard Bible© |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
So Samson went and caught 300 foxes or jackals and took torches and turning the foxes tail to tail, he put a torch between each pair of tails. |
Amplified Bible© |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
Samson s`en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
Et Samson s'en alla, et prit trois cents chacals; et il prit des torches, et tourna les chacals queue contre queue, et mit une torche entre les deux queues, au milieu. |
John Darby (French) |
| And Samson [08123] went [03212] and caught [03920] three [07969] hundred [03967] foxes [07776], and took [03947] firebrands [03940], and turned [06437] tail [02180] to tail [02180], and put [07760] a [0259] firebrand [03940] in the midst [08432] between two [08147] tails [02180]. |
E Sansão foi, apanhou trezentas raposas, tomou fachos e, juntando as raposas cauda a cauda, pôs-lhes um facho entre cada par de caudas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |