| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion. |
King James |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
And after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey. |
American Standard |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
Then after a time he went back to take her; and turning from the road to see the dead body of the lion, he saw a mass of bees in the body of the lion, and honey there. |
Basic English |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion. |
Updated King James |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
and he turneth back after `some' days to take her, and turneth aside to see the carcase of the lion, and lo, a company of bees `are' in the body of the lion -- and honey. |
Young's Literal |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
And he returned after a time to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, there was a swarm of bees in the carcase of the lion, and honey; |
Darby |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion. |
Webster |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey. |
World English |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
And after some days returning to take her, he went aside to see the carcass of the lion, and behold there was a swarm of bees in the mouth of the lion and a honeycomb. |
Douay Rheims |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis |
Jerome's Vulgate |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey. |
Hebrew Names |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
Y volviendo después de algunos días para tomarla, apartóse para ver el cuerpo muerto del león, y he aquí en el cuerpo del león un enjambre de abejas, y un panal de miel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
Y volviendo después de algunos días para tomarla, se apartó del camino para ver el cuerpo muerto del león, y he aquí en el cuerpo del león un enjambre de abejas, y un panal de miel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
When he returned later to take her, he turned aside to look at the carcass of the lion; and behold, a swarm of bees and honey were in the body of the lion. |
New American Standard Bible© |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
And after a while he returned to take her, and he turned aside to see the body of the lion, and behold, a swarm of bees and honey were in the body of the lion. |
Amplified Bible© |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
Quelque temps après, il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y avait un essaim d`abeilles et du miel dans le corps du lion. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
Et il retourna quelque temps après pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d'abeilles, et du miel; |
John Darby (French) |
| And after a time [03117] he returned [07725] to take [03947] her, and he turned aside [05493] to see [07200] the carcase [04658] of the lion [0738]: and, behold, there was a swarm [05712] of bees [01682] and honey [01706] in the carcase [01472] of the lion [0738]. |
Passado algum tempo, Sansão voltou para recebê-la; e apartando-se de caminho para ver o cadáver do leão, eis que nele havia um enxame de abelhas, e mel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |