| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him. |
King James |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him. |
American Standard |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then Samson went down to Timnah (and his father and his mother,) and came to the vine-gardens of Timnah; and a young lion came rushing out at him. |
Basic English |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him. |
Updated King James |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
And Samson goeth down -- also his father and his mother, to Timnath, and they come unto the vineyards of Timnath, and lo, a lion's whelp roareth at meeting him, |
Young's Literal |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
And Samson went down, and his father and his mother, to Timnathah; and they came to the vineyards of Timnathah. And behold, a young lion roared against him; |
Darby |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and behold, a young lion roared against him. |
Webster |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and behold, a young lion roared against him. |
World English |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then Samson went down with his father and mother to Thamnatha. And when they were come to the vineyards of the town, behold a young lion met him raging and roaring. |
Douay Rheims |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei |
Jerome's Vulgate |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and behold, a young lion roared against him. |
Hebrew Names |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Y Samsón descendió con su padre y con su madre á Timnah: y como llegaron á las viñas de Timnah, he aquí un cachorro de león que venía bramando hacia él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Y Sansón descendió con su padre y con su madre a Timnat; y cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí un cachorro de león que venía bramando hacia él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then Samson went down to Timnah with his father and mother, and came as far as the vineyards of Timnah; and behold, a young lion came roaring toward him. |
New American Standard Bible© |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Then Samson and his father and mother went down to Timnah and came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion roared against him. |
Amplified Bible© |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu`ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Et Samson descendit à Thimna avec son père et sa mère; et ils arrivèrent jusqu'aux vignes de Thimna. Et voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre. |
John Darby (French) |
| Then went [03381] Samson [08123] down [03381], and his father [01] and his mother [0517], to Timnath [08553], and came [0935] to the vineyards [03754] of Timnath [08553]: and, behold, a young [03715] lion [0738] roared [07580] against [07125] him. |
Desceu, pois, Sansão com seu pai e com sua mãe a Timnate. E, chegando ele às vinhas de Timnate, um leão novo, rugindo, saiu-lhe ao encontro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |