| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. |
King James |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
But his father and his mother knew not that it was of Jehovah; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel. |
American Standard |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
Now his father and mother had no knowledge that this was the purpose of the Lord, who had the destruction of the Philistines in mind. Now the Philistines at that time were ruling over Israel. |
Basic English |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. |
Updated King James |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
And his father and his mother have not known that from Jehovah it `is', that a meeting he is seeking of the Philistines; and at that time the Philistines are ruling over Israel. |
Young's Literal |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
And his father and his mother did not know that it was of Jehovah, that he was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel. |
Darby |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. |
Webster |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
But his father and his mother didn't know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel. |
World English |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
Now his parents knew not that the thing was done by the Lord, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. |
Douay Rheims |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli |
Jerome's Vulgate |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
But his father and his mother didn't know that it was of the LORD; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel. |
Hebrew Names |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
Mas su padre y su madre no sabían que esto venía de Jehová, y que él buscaba ocasión contra los Filisteos: porque en aquel tiempo los Filisteos dominaban sobre Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
Mas su padre y su madre no sabían que esto venía del SEÑOR, y que él buscaba ocasión contra los filisteos; porque en aquel tiempo los filisteos dominaban sobre Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
However, his father and mother did not know that it was of the LORD, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel. |
New American Standard Bible© |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
His father and mother did not know that it was of the Lord, and that He sought an occasion for assailing the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel. |
Amplified Bible© |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l`Éternel: car Samson cherchait une occasion de dispute de la part des Philistins. En ce temps là, les Philistins dominaient sur Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël. |
John Darby (French) |
| But his father [01] and his mother [0517] knew [03045] not that it was of the LORD [03068], that he sought [01245] an occasion [08385] against the Philistines [06430]: for at that time [06256] the Philistines [06430] had dominion [04910] over Israel [03478]. |
Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor, que buscava ocasião contra os filisteus; porquanto naquele tempo os filisteus dominavam sobre Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |