| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. |
King James |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. |
American Standard |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men. |
Basic English |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. |
Updated King James |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
And his father goeth down unto the woman, and Samson maketh there a banquet, for so the young men do; |
Young's Literal |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
And his father went down to the woman, and Samson made there a feast; for so used the young men to do. |
Darby |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. |
Webster |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. |
World English |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
So his father went down to the woman, and made a feast for his son Samson: for so the young men used to do. |
Douay Rheims |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant |
Jerome's Vulgate |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. |
Hebrew Names |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
Vino pues su padre á la mujer, y Samsón hizo allí banquete; porque así solían hacer los mancebos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
Vino, pues, su padre a la mujer, y Sansón hizo allí banquete; porque así solían hacer los jóvenes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
Then his father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men customarily did this. |
New American Standard Bible© |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
His father went down to the woman, and Samson made a feast there, for that was the customary thing for young men to do. |
Amplified Bible© |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c`était la coutume des jeunes gens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
¶ Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire. |
John Darby (French) |
| So his father [01] went down [03381] unto the woman [0802]: and Samson [08123] made [06213] there a feast [04960]; for so used the young men [0970] to do [06213]. |
Desceu, pois, seu pai à casa da mulher; e Sansão fez ali um banquete, porque assim os mancebos costumavam fazer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |